amonas.lt

Tai va, per šias kelias dienas pasinėriau į vertimo darbus. Išverčiau visa filmo istorija, nu beveik filmo atpasakojimas. Kažkaip angliškai skaitant ne taip gerai išeina suprasti, kaip lietuviškai, o dar jei pats verti, tai nekalbu. Nu atmintinai aišku neišmokčiau Visgi lietuviškų straipsniu labai mažai. O jei ir būna koks, tai nepabaigtas. Liūdna situacija. Bet jei moki anglu kalbą, tai problemų kaip ir nenusimato. Nu apie viska galima rasti. Ir beveik niekur nemačiau, kad nebūtu pabaigtas straipsnis, visur viskas iki galo, tvarkingai. Aišku, lietuviškoj versijoj yra žmonių, kurie taiso straipsnius, bent jau jų išvaizda ar apipavidalinimą. Kai pradėjau rašyti ta straipsni, tai ne viskas gavosi, tai per diena kas nors užsukdavo ir pataisydavo. Bet pastebėjau, kad tokiu žmonių nėra daug, keli kurie labiau užsiiminėja taisymu. Bet vis tiek, reiktu pagirti tokius entuziastus.

Dar keletas minčių apie darbą. Visgi, tokiu įdomiu dalyku ten galima išgirsti, kartais visai įdomiai susėdę visi šnekasi. Aišku, įkalę būna, bet ne tame esmė. Kaip ir beveik kiekviena diena teko važiuoti gėrimu. Paėmiau degtinės, sobieski, spanguolinės. Nu gražiai atrodo butelis, su piešiniu išspausdintu stikle, pasižiūri, ir ta degtinė gražiai atrodo. Kažkaip taip ir norisi paragauti, bet kai zinai, jog ten degtinė tai taip ir nuveji mintis. O ar esate mate sudegusi pjūklą? Ta toki apvalu, kur kreize dedasi? Tai va, ash irgi anksčiau nebuvau matęs. Bet kai pajungėm toki galinga pjūklą lentoms išilgai pjauti, sudėjo ten 8 pjūklus, tai dabar jau pamačiau. Iš pradžių normaliai pjovė, jokiu problemų, bet dabar kartais galima pamatyti vaizdeli, kai iš pjūklo tiesiog virsta balti dūmai. Tikrai efektingai atrodo. Reiks nusinešti telefa, gal išies nufotografuoti. O po to kai pasižiūrim i pjūklus, tai vienoje pusėje kažkuo aplipęs, sakais ar medžiu, nežinau, o kitoje tiesiog perkaitęs. Šiaip nieko neatsitinka, bet lentos briauna tai juoda po to būna.

Panašūs įrašai:

• Darbo pabaigoje jau reiktu gerai paieškoti blaivių žmonių
• . . .
• Belenkiek skylių, kaip po karo
• Užsiregistruoti ir išbandyti WordPress
• Jaučiuosi tikrai neypatingai gerai